Arenas blancas de Jordi Coca

[El Llibreter]

[Aprovechando la próxima aparición de Arenas blancas en la editorial Bruguera, la traducción al español de Sorres blanques de Jordi Coca, traduzco el apunte que dediqué a la novela en septiembre de 2006.]

El comienzo de Arenas blancas es, ciertamente, desconcertante. Una mujer nos explica su vida a través de la fabulación; enhebra diversas historias a partir de las cuales, pese a la distancia que impone el enmascaramiento, se puede componer o restituir buena parte de su propia historia. ¿Por qué se oculta tras esta recopilación de fragmentos? Esta es la pregunta que me hacía cuanto más me adentraba la novela y todavía no sé si he encontrado una respuesta convincente.

Hay un hilo que viene directamente de Cara d’àngel, que tiene que ver con la construcción de la memoria y que en Arenas blancas es radicalmente diferente de la espléndido parloteo relleno de tópicos —al estilo de “no he sido yo, ha sido la sociedad que me ha empujado a la sordidez de mi comportamiento”— con el cual el protagonista buscaba persuadir a un interlocutor en la sombra. En la última novela de Jordi Coca, en lugar de urdir una justificación hacia fuera, la protagonista parece buscar un cierto orden en su vida dirigido a ella misma y solamente una justificación ante un improbable juez.

Hay un hilo que viene directamente de Lena. Las protagonistas de ambas novelas viven en una situación económica que les permite dedicar mucha atención a los pliegues más escondidos de la conciencia. Lena porque vive en la mítica Suecia del bienestar socialdemócrata. La protagonista de Arenas blancas porque está casada con un hombre inmensamente rico. Las dos, sin embargo, tienen algo que ocultarse. Lena, con la obsesión de planificar las cosas y que nada estropee sus previsiones, intenta que la tragedia no irrumpa nunca más en su vida. En Arenas blancas, la protagonista parece saltar de una historia a otra para afrontar algo doloroso de su pasado, algo que no se deja decir directamente pero que se puede entrever a través de la prosa musical y sencilla que escribe.

Está el hilo, finalmente, que recorre buena parte de la obra de Jordi Coca: la relación entre el individuo y el poder. Al comienzo de L’Emperador, por ejemplo, el poder es algo lejano y al mismo tiempo transparente, natural, indiscutible porque es imposible concebir cualquier duda sobre la naturaleza del poder, el cual se extiende como una red piramidal desde el Emperador hasta el más humilde de los campesinos del país. El camino que emprende Suen para ver al Emperador abre poco a poco una grieta insalvable entre la idea mítica de poder del comienzo y la realidad que encuentra a su paso. La narradora de Arenas blancas está casada, podríamos decir, con un emperador contemporáneo, un hombre poderoso que construye ciudades y le regala casas victorianas del centro de Londres con toda la naturalidad del mundo. Incluso ella podría ser más una adquisición que una esposa. Pero la proximidad con el poder fascina a la protagonista, de la misma manera que podría fascinar un Tren de Alta Velocidad a alguien que se encontrara en medio de la vía: con la parálisis, y con la duda de un hipotético observador de si será capaz de escapar o no en el último instante. Casarse significó aceptar los valores de su marido. La arrogancia de los triunfadores que dictan cómo ha de funcionar el mundo se convierte en una violencia simbólica que anula las convicciones más íntimas de la protagonista y la sumergen en un inmenso vacío.

De manera que me parece que la fragmentariedad narrativa obedece al cruce de diversos hilos, sobre todo dos: en primer lugar, un episodio del pasado al que la protagonista intenta aludir indirectamente mediante la dispersión de diversas historias que también tienen que ver con ella; en segundo lugar, la fascinación producida por la proximidad del poder, que la paraliza a la hora de ir directamente al centro de la conciencia y la obliga a dirigirse a ella por el camino de las elisiones. Tanto uno como el otro provocan diversas fisuras a través de las cuales podemos intuir, pero nunca saber con certeza, qué se oculta tras Arenas blancas. Una novela excepcional.